In wake of murder-suicide, artists speak out over a lack of mental-health provision in the industry